Классический американский мультфильм «Черепашки-ниндзя» (в оригинале «Teenage Mutant Ninja Turtles») выпускался с 1987 по 1996 годы, став первой экранизацией издававшихся с 1984 года комиксов Mirage Studios. Также он известен под сокращением TMNT 1987. Всего в 10 сезонах было снято 193 серии. Впоследствии за более чем 40 лет появилась целая франшиза из ещё нескольких мультфильмов и фильмов в черепашьей вселенной.
Вспомним необычные и редкие факты из любимого мультсериала нашего детства. Кадр из мульсериала
В 90-е годы постсоветские дети не могли оторваться от телеэкрана первого частного телеканала 2х2, когда там появлялась отважная мультчетвёрка братьев черепах-мутантов, прекрасно владеющих восточными единоборствами, которых воспитал крыса-учитель Сплинтер. Поглощая тоннами пиццу, названные с честь итальянских художников черепашки Рафаэль, Донателло, Микелланджело и Леонардо противостояли злодеям Кренгу, Шреддеру и Лорду Дреггу в их попытках поработать землю. Чуть позднее мультфильм стал выходить и на видеокассетах от студии «Екатеринбург Арт», а позднее по местным кабельным каналам, а также ТНТ и Ren-TV.
Сегодня мы собрали самые необычные и не известные многим факты об одном из самых любимых мультсериалов из детства 90-х.
#1
Премьера мультсериала в России состоялась 4 сентября 1993 года на уже упомянутом телеканале 2×2. Показ стартовал с полнометражного мультфильма, он же первый сезон из 5 серий, а затем продолжился сразу с 4 сезона. 2 и 3 сезоны показали позднее на других каналах.
#2
labirint.ru
В оригинальных комиксах все 4 черепашки носят банданы красного цвета. В мультсериале же их решили раскрасить в разные цвета, чтобы героев было легче различать. Леонардо получил повязку голубого цвета, Рафаэль – красного, Донателло – фиолетового, а Микеланджело — оранжевого. Эта цветовая схема стала популярной и в распространилась на всю дальнейшую франшизу.
Также для различия на пряжках черепашек выгравировали первые буквы их имён.
#3
На момент выхода последнего 193 эпизода в 1996 году мульсериал был рекордсменом по числу серий за всю историю американского телевидения. Правда, уже через 2 года его рекорд побил поныне выходящий в эфир сериал «Симпсоны» (1989).
#4
В 1988 году мультсериал был удостоен престижной премии Annie как Лучшая анимационная телепрограмма.
#5
Коллаж: Кадр из мультсериала / disco80.xyz
Русский вариант всем известной вступительной песни «Мы не жалкие букашки! Суперниндзя-черепашки!» исполнили Евгений Головин и Сергей Донец на слова Екатерины Винокуровой.
Интересно, что в оригинальной английской песне описывается характер каждой черепахи, в то время как наши переводчики ограничились общими фразами о крутости братьев и их учителя.
#6
В русском переводе Микеланджело кричит свою коронную фразу «Банзай» или «Черепашья сила», а в оригинале она звучит как «Кавабанга» («Cowabunga»). Это была чистая импровизация одного из оригинальных актёров, который выкрикнул понравившуюся ему фразу из рекламы, в сценарии такого не было.
#7
Разные серии мультсериала в России озвучивали несколько разных студий с различным составом актёров, а именно: Екатеринбург Арт (ЕА) — дубляж 96 выборочных серий из 1-7 сезонов для видеокассет, 2х2 — дубляж сезонов 1, 4-7 для канала 2х2 и ТВИН — многоголосный перевод сезонов 1-3, 8-9 для канала Ren-TV. Таким образом, некоторые серии имеют сразу несколько переводов.
10 сезон был озвучен намного позднее уже новым каналом 2х2.
#8
Известный мем / кадр из мультсериала
Фраза из второй серии первого сезона «А жареных гвоздей не хочешь?» в озвучке от EA, которую говорит Рафаэль на предложение Шреддера присоединиться к нему, завирусилась в России в 2010-е и стала интернет-мемом благодаря обзорщику This is Хорошо Стасу Давыдову. В оригинале она звучит как «Does the phrase «Go suck a lemon» hold any meaning for you?», что в США и Канаде является идиомой и означает что-то вроде нашего «иди в баню со своей идеей» (дословно: «Фраза «иди сосать лимон» что-то значит для тебя?»).
#9
В мультсериале крыса-учитель Сплинтер является мутировавшим японским воином Хамато Йоши, т.е. одним и тем же лицом, в то время как в комиксах Сплинтер — всего лишь ручная крыса Хамато Йоши.
#10
В отличие от предназначенного для детей мультсериала (хотя сейчас он имеет рейтинг 7+ лет), комиксы, несмотря на детское название, содержали более взрослый контент как лишение жизни неприятелей с отсеканием голов с брызгами крови, бранные слова и употребление алкоголя.
Тем не менее, начиная с 8 сезона (т.н. «эпизоды с красным небом») мультфильм все же стал более экшн-ориентированным, мрачным и серьезным, приблизив атмосферу к комиксам. Впрочем, эти 24 серии не так известны у нас в России.
#11
Кадр из мультсериала
Начиная с 4 сезона нунчаки Микеланджело попали под цензуру, и вместо них в качестве основного оружия он стал использовать крюк в виде черепашьего панциря. С 5 сезона нунчаки исчезли даже с его пояса в качестве декорации. Также в ряде стран мультфильм выходил под названием «Teenage Mutant Hero Turtles» («Подростки-мутанты черепашки герои»), чтобы не рекламировать учение ниндзюцу.
#12
В комиксах всеми любимая отважная репортерша в жёлтом комбинезоне Эйприл О’Нил была лишь лаборанткой и по совместительству продавала антиквариат. Это было сделано, чтобы у черепашек был источник информации о проделках Шреддера, ведь интернета тогда ещё не было.
#13
TMNT1987 — единственная адаптация из вселенной черепашек, где не показывается конфликт между братьями Леонардо и Рафаэлем.
#14
Скриншот видеоигры Teenage Mutant Ninja Turtles (1989)
По мотивам мультфильма японской компанией Konami в 1989-1994 годах было выпущено целых 13 видеоигр в жанрах аркада и файтинг для разных консолей, в т.ч. для мегапопулярной в России 90-х приставки Dendy (NES).
#15
Лучшими сериями по данным сайта IMDB считаются: «По следам черепашек» (сезон 1), «Кавабанга, Шреддеголовый» (сезон 3), «Путешествие на машине времени» (сезон 4), «Исчезновение Сплинтера» (сезон 4) и «Планета черепах» (сезон 5).
#16
Это единственный проект во всей франшизе, где сумасшедший ученый Бакстер Стокман, мутировавший в муху, становится представителем европейской расы, т.е. белым, и получает рыжие волосы. В остальных мультфильмах, фильмах и комиксах он темнокожий.